Vie de l'école

Informations Coronavirus

Organisation scolaire à partir du 25 mai 2020

Veuillez trouver ci-dessous les réponses structurées aux questions générales relatives à l’organisation scolaire à partir du 26 mai 2020 avec un accent supplémentaire et particulier sur les niveaux P1 et P5.

Ces FAQ sont communes aux deux Ecoles Européennes à Luxembourg et des mises à jour sont faites quotidiennement par les deux directions

en trois langues :

FR :  http://www.euroschool.lu/site/fr/coronavirus-2/

EN http://www.euroschool.lu/site/coronavirus/

DE http://www.euroschool.lu/site/de/coronavirus-3/

***

FRCommunication concernant l'organisation de l'école à partir du 25 mai 2020.

ENCommunication regarding the School organization as of 25 May 2020

DEMitteilung über die Organisation der Schule ab dem 25. Mai 2020.

 

Mise à jour 04/05/2020

Après consultation du Bureau du Secrétaire général des Ecoles européennes, les Directeurs des deux Ecoles européennes du Luxembourg ont décidé que la reprise des cours in situ pour l’ensemble des cycles n’aurait en aucun cas lieu avant le 25 mai 2020. Par conséquent, toutes les mesures actuellement en place restent d’application. L’enseignement/l’apprentissage à distance se poursuit dans tous les cycles jusqu’à nouvel ordre.

****

Die Direktoren der beiden Europäischen Schulen in Luxemburg haben nach enger Absprache mit dem Büro des Generalsekretärs der Europäischen Schulen die Entscheidung getroffen, dass die Wiederaufnahme des Unterrichts vor Ort aller Zyklen auf keinen Fall vor dem 25. Mai 2020 erfolgen wird. Folglich bleiben alle derzeit geltenden Maßnahmen in vollem Umfang anwendbar. Fernunterricht und Fernlernen werden in allen Zyklen bis auf weiteres fortgesetzt.

****

The directors of the two European Schools in Luxembourg, after close consultation with the Office of the Secretary General of the European Schools, have taken the decision that the resumption of in situ courses of all cycles will in no case take place before 25 May 2020. Consequently, all the measures currently in place remain fully applicable. Distance learning and remote teaching will continue in all cycles until further notice.

****

 

Mise à jour 02/04/2020

Communication - prolongation fermeture de l'Ecole

Kommunikation - Schulschliessung Verlängerung

Communication - Shutdown extension of the School

 

Remerciements

Remerciements à la communauté des Ecoles européennes

Dansagung an die Gemeinschaft der europäischen Schulen

Messagio di ringraziamento alla communità delle Scuole europee

Thank you Message to the community of European Schools

 

Mise à jour 27/03/2020

Impact du COVID-19 sur l’enseignement aux Ecoles européennes

Auswirkungen von COVID-19 auf den Unterricht an den Europäischen Schulen

 

Mise à jour 23/03/2020

Impact of COVID-19 on the European Schools

Distance learning recommendations for course continuity during temporary suspension of obligatory regular attendance of pupils at school

Recommendations to Parents on how to support learning at home during temporary suspension of obligatory regular attendance of Pupils

 

Mise à jour 18/03/2020

Nouvelle communication - Epidémie COVID-19

New communication on COVID-19 outbreak

Neue Kommunikation - Ausbruch von COVID-9

Nuova comunicazione - malattia COVID-19

Nuevo brote - Epidemia de COVID-19

Nieuw informatie - COVID-19-epidemie

 

Mise à jour 12/03/2020

Nouvelle communication - Epidémie de COVID-19

Neue Kommunikation_Ausbruch von COVID-19

Nuova comunicazione relativa all’insorgenza della malattia COVID-19

Nuevo brote de COVID-19

New communication - COVID-19 outbreak

 

Mise à jour du 12/03/2020

Mise à jour du 12/03/2020 - Communication sur l'épidémie de Covid-19

Chers parents,

Veuillez trouver ci-joint une communication du Secrétaire général des écoles européennes concernant la situation relative à COVID-19.

Les écoles européennes de Luxembourg (Kirchberg et Mamer) vont suivre cette recommandation, car il n’y a rien de plus important que la santé et le bien-être des élèves.

Dans ce cadre, à titre préventif et jusqu’à nouvel ordre, les élèves seront dispensés de leur obligation de fréquentation régulière et obligatoire de l’école (art. 30 du règlement général) et tous les cours in situ sans exception seront suspendus dans les deux écoles européennes de Luxembourg, à partir du lundi 16 mars prochain et ce jusqu'au 29 mars inclus.

Par ailleurs, la direction de l'école considère la continuité pédagogique comme un enjeu majeur. Cette continuité pédagogique sera donc maintenue par les enseignants pour les élèves, notamment grâce à l'utilisation des outils de communication à distance. Nous faisons aussi appel à votre collaboration active pour soutenir les efforts des élèves à domicile.

Dans ce cadre, de plus amples informations vous seront fournies prochainement.

La direction de l’école est consciente du contexte inédit de cette situation et nous avons la volonté de vous informer au mieux et au plus vite. C’est la raison pour laquelle cette présente communication vous est adressée en avance sur des évènements qui débuteront lundi prochain. Pour autant, vous êtes fortement invités à ramener vos enfants à l’école ce vendredi 13/03/2020, car il est important qu’ils aient des échanges avec leurs enseignants pour préparer au mieux cet enseignement à distance. Si vous ne pouvez pas le faire, nous ne considèrerons pas cela comme une absence injustifiée.

Nous vous remercions de votre étroite coopération et de votre adhésion à ces mesures de précaution.

Bien à vous,

La Direction de l'école

****

Liebe Eltern,

In der Anlage finden Sie eine Mitteilung des Generalsekretärs der Europäischen Schulen über die Situation von COVID-19.

Die Europäischen Schulen in Luxemburg (Kirchberg und Mamer) kommen dieser Empfehlung nach, da es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit und das Wohlbefinden der Schüler.

In diesem Rahmen werden die Schüler von der regelmäßigen und obligatorischen Anwesenheitspflicht (Art. 30 der Allgemeinen Schulordnung) vorsorglich und bis auf weiteres befreit und der Unterricht in den beiden Europäischen Schulen in Luxemburg ausnahmslos ausgesetzt, und zwar von Montag, dem 16. März, bis einschließlich 29. März.

Darüber hinaus betrachtet die Schulleitung die pädagogische Kontinuität als eine Schlüsselfrage. Diese pädagogische Kontinuität wird daher von den Lehrern für die Schüler aufrechterhalten, insbesondere durch den Einsatz von Fernkommunikationsmitteln. Wir rufen Sie auch zur aktiven Mitarbeit auf, um die Bemühungen der Schüler zu Hause zu unterstützen.

In diesem Zusammenhang werden Ihnen in Kürze weitere Informationen zur Verfügung gestellt.

Die Schulleitung ist sich des aktuellen und beispiellosen Kontextes dieser Situation bewusst, und wir sind bestrebt, Sie so gut und so bald wie möglich zu informieren. Aus diesem Grund wird Ihnen diese Mitteilung im Vorfeld zugesandt. Dennoch sind Sie dringend eingeladen, Ihre Kinder an diesem Freitag, dem 13.03.20, wieder in die Schule zu bringen, da es wichtig ist, dass sie sich mit ihren Lehrern austauschen, um diesen Fernunterricht so gut wie möglich vorzubereiten. Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, werden wir dies nicht als ungerechtfertigte Abwesenheit betrachten.

Wir danken Ihnen für Ihre enge Zusammenarbeit und die Einhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen.

Mit freundlichen Grüßen

Die Schulleitung

 

Mise à jour du 11/03/2020

Chers parents,

Comme vous le savez, nous suivons de près toutes les communications en lien avec Covid-19 et les actions recommandées ou imposées par les autorités nationales ou/et européennes.

Dans ce cadre, nous venons de recevoir la communication du Bureau du Secrétaire Général des Ecoles Européennes qui mentionne sur base des dernières informations communiquées par la Commission Européenne, que la région Grand Est de la France (qui comprend l'Alsace, la Lorraine ainsi que Champagne-Ardenne) est désormais déclarée comme zone à risque.

Par conséquent, nous sommes au regret de vous informer que nous sommes obligés d'interdire à tous les élèves résidant dans la région Grand Est de venir à l'école pour les 14 jours à venir.

Soyez assurés que nous déployons tous nos efforts pour assurer un suivi pédagogique des élèves qui seront affectés par cette mesure.

Nous reviendrons vers vous avec de plus amples informations dans les meilleurs délais.

Merci pour votre compréhension en ces moments fort compliqués.

La direction

****

Liebe Eltern,

Wie Sie wissen, verfolgen wir aufmerksam alle Mitteilungen im Zusammenhang mit Covid-19 und die von den nationalen und/oder europäischen Behörden empfohlenen oder auferlegten Maßnahmen.

In diesem Zusammenhang haben wir soeben eine Mitteilung des Büros des Generalsekretärs der Europäischen Schulen erhalten, in der auf der Grundlage der letzten von der Europäischen Kommission übermittelten Informationen erwähnt wird, dass die Region Grand Est in Frankreich (zu der das Elsass, Lothringen und die Champagne-Ardenne gehören) nun zur Risikozone erklärt wurde.

Deshalb bedauern wir, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir verpflichtet sind, allen Schülern, die in der Region Grand Est wohnen, für die nächsten 14 Tage den Schulbesuch zu untersagen.

Seien Sie versichert, dass wir alle Anstrengungen unternehmen, um die von dieser Maßnahme betroffenen Schülerinnen und Schüler pädagogisch zu betreuen.

Wir werden Ihnen so schnell wie möglich weitere Informationen zukommen lassen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis in dieser sehr komplizierten Zeit.

Die Schulleitung

****

 

Mise à jour du 10/03/2020

UPDATE 10/03/2020 - Communication regarding the outbreak of COVID-19 disease

 

Mise à jour du 09/03/2020

Chers parents,

Veuillez trouver une communication actualisée du Bureau du Secrétaire général des Ecoles européennes concernant l'épidémie de COVID-19.

Communication sur l'épidémie du COVID-19

Toutefois, si vous avez des doutes sur votre situation et sur les régions indiquées sur l'une de ces listes, nous vous conseillons vivement de revoir ces informations avec les autorités compétentes ou, s'il existe des signes d'infection, avec votre médecin traitant.

Vous trouverez de plus amples informations et recommandations sur le lien du gouvernement luxembourgeois :

https://gouvernement.lu/ - Coronavirus : COVID-19

Le gouvernement luxembourgeois a mis en place une HOTLINE : 8002-8080

Nous vous invitons également à consulter régulièrement le site web de l'école :

http://www.eel2.eu/en

Bien à vous,

La direction de l'école

 

Mise à jour du 08/03/2020

(EN) UPDATE 08/03/2020 – Communication regarding the outbreak of COVID-19 disease

 

Mise à jour du 05/03/2020

Communication du 05/03/2020 concernant l'épidémie COVID-19

Chers parents,

Veuillez trouver une communication actualisée du Bureau du Secrétaire général des Ecoles européennes concernant l'épidémie de COVID-19 avec une liste mise à jour des régions italiennes et la hotline belge.

Toutefois, si vous avez des doutes sur votre situation et sur les régions indiquées sur l'une de ces listes, nous vous conseillons vivement de revoir ces informations avec les autorités compétentes ou, en cas de signes d'infection, avec votre médecin traitant.

Vous pouvez trouver des informations et recommandations complémentaires sur le lien du gouvernement luxembourgeois :

https://gouvernement.lu/en/dossiers.gouv_msan%2Ben%2Bdossiers%2B2020%2Bcorona-virus.html 

Le gouvernement luxembourgeois a mis en place une HOTLINE : 8002 8080.
Nous vous invitons aussi à consulter régulièrement le site web de l'école : www.eel2.lu

Meilleures salutations,

La direction de l’école.

 

Mise à jour du 04/03/2020

UPDATE 04/03/2020 Communication regarding the outbreak of COVID-19 disease

 

Mise à jour 02/03/2020

Communication concernant l'épidémie COVID-19

 

Mise à jour 01/03/2020

Communication regardind the COVID-19 disease

Communication concernant l'épidémie COVID-19

Mitteilung über die Entwicklung der COVID-19 Epidemie

 

Mise à jour 28/02/2020

Update complement communication regarding the outbreak of COVID-19 disease

Communication regarding the COVID-19 disease

Communication concernant l'épidémie COVID-19

Mitteiling über die Entwicklung der COVID-19 Epidemie

 

Update 27/02/2020:

MISE A JOUR - Communication concernant l’épidémie de COVID-19

AKTUALISIERUNG - Mitteilung zum Ausbruch von COVID-19

AGGIORNA - Comunicazione relativa all’insorgenza della malattia COVID-19

ACTUALIZACIÓN - Comunicación sobre el brote de COVID-19

 

Update 25/02/2020:

MISE A JOUR - Communication concernant l'épidémie de COVID-19

AKTUALISIERUNG - Mitteilung zum Ausbruch von COVID-19

Les enfants et le personnel revenant de pays ou de zones dans lesquels la transmission du corona virus au sein de la population est courante doivent prévenir l’administration à l’adresse email suivante info@eursc-mamer.eu et revenir à l’école que 14 jours après la date de leur retour.

Communication concernant l’épidémie de COVID-19

Mitteilung bezüglich des Ausbruchs der COVID-19-Krankheit

Actualité du ministère de la santé Luxembourgeois :

http://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/index.html